ouvrir

ouvrir [oevrier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan

2 〈+ sur〉toegang geven (tot) ⇒ uitkomen (op), uitzien (op)

3 beginnen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉openen (voor) ⇒ opendoen (voor), openmaken (voor), openzetten (voor)

2 openen ⇒ beginnen

♦voorbeelden:

1    ouvrir l'appétit à qn. • iemands eetlust opwekken

      ouvrir un chemin • een weg aanleggen

      〈techniek〉 ouvrir un circuit • een stroomkring onderbreken

      〈informeel〉 ouvrir la lumière, le gaz • het licht, het gas aandoen

      ouvrir l'oeil • opletten

      ouvrir un passage à qn. • een weg voor iemand banen

      ouvrir la porte à • de deur openzetten voor, mogelijk maken

      ouvrir la radio • de radio aanzetten

      ouvrir un robinet • een kraan opendraaien

      ouvrir les yeux à qn. • iemand de ogen openen

      〈informeel〉 il n'y a pas moyen de l' ouvrir • je kunt er geen woord tussen krijgen

2    ouvrir un dossier • een dossier aanleggen

III   s'ouvrir 〈wederkerend werkwoord〉

1 opengaan ⇒ geopend worden, beginnen

2 〈+ sur〉toegang geven (tot) ⇒ uitzien (op)

3 〈+ à〉ontvankelijk zijn (voor) ⇒ openstaan (voor)

4 〈+ par〉beginnen (met)

♦voorbeelden:

1    la foule s'ouvre sur son passage • de menigte wijkt voor hem uiteen

      il s'est ouvert à son amie • hij heeft zijn hart bij zijn vriendin uitgestort

¶    s'ouvrir un chemin, une voie • zich een weg banen

      s'ouvrir le crâne en tombant • een gat in zijn hoofd vallen

      s'ouvrir les veines • z'n polsen opensnijden

1. v

1) opengaan

2) uitkomen (op), uitzien (op)

3) beginnen

4) openmaken (voor)

5) beginnen

2. s'ouvrir

v

1) opengaan, beginnen

2) uitzien (op)

3) openstaan (voor)

4) beginnen (met)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.